1 00:02:08,169 --> 00:02:10,047 Et annet kryss brant. 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 Vi kommer kanskje aldri til Tumbleton. 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 Så hvor lang tid vil det ta deg å bygge den blodige tingen igjen? 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Vi må finne et annet kryss, 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 - ta den lange veien rundt. - Dronningen vil avsky denne forsinkelsen. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,603 Lord Piper, ta 100 av dine raskeste ryttere 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 og gjør for Stoney sept. 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Sikre lekteren og transitt dit. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 Det setter oss tilbake med en uke, men vi kan ikke gjøre det bedre. 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 Det er vår siste sjanse til å forsere elven med en hær av denne størrelsen. 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,084 Vil vi fortsette å lide denne Cole 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 og bandet hans med kleshengere? 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,714 De svirrer rundt oss som jævla hjortefluer, 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 en annen ting det vi orker ikke i nord. 15 00:02:55,841 --> 00:02:57,552 Bedre hjortefluer enn frostskader. 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,724 Men Criston Cole jeg er forbi utholdende, Nord eller Sør. 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 Så løs ulvene mine og meg på jakt, og vi vil bringe ham ned. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Eller vi kan spille på spillet hans. 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Bakhold! 20 00:03:54,942 --> 00:03:56,486 Vi er under angrep! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,117 Til neste kryss, da? 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,704 De kommer til Stoney sept og vi vil nok en gang være foran dem. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 Fall tilbake! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Hvis jeg hadde visst det vi ventet gjester, 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 Jeg ville ha laget opp sengene. 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,748 Vi ser etter Aemond Targaryen, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,209 - Kineslayer. - Ja. Det har vært en horde av deg 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 siden den utakknemlige dronningen annonserte sin dusør. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 Vel, du vil ikke finne steinbruddet ditt her. 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 Det er en gammel mann som kjerner smøret, men han er blind på begge øynene. 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 Og gutten som mater hestene. 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,685 Og så er det spøkelsene. 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,064 Ser ut til at du ikke har lært historien til dette stedet 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 og arbeiderne som bygde den... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 som døde her i lenker... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 i tjeneste for Harren den grusomme. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Dette slottet puster. 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 Hun svelger det grådige, det hensynsløse. 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 Grunnsteinene hennes ble vannet med menneskeblod. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 Og hun er alltid tørst. 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 Oi! Du forbanna gal?! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 Faen dette stedet. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 Kan du høre meg? 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 Hold deg tilbake! Hold deg tilbake! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,024 Min bror. Aegon, han var her. 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 Ansiktet hans sto i brann. 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,156 Jeg så ham. Han holdt på meg, drar meg ned i mørket. 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 - Broren min. – Det er bare drømmen igjen. Det er alt. 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 Det er bare drømmen igjen. 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 Hun så det. 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Hun sa jeg ville dø, at jeg ødela alt. 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 Nei. 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 Mor. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 Ingen kan komme inn, lagre etter dronningens veiledning. 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 Det er snakk om en viss delikatesse. 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Jeg er ikke sikker på hvor kjent du er med lidelser i... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,531 kvinnelig overtalelse. 58 00:08:24,295 --> 00:08:28,049 Jeg må takke deg igjen for din lojalitet, stormester. 59 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Jeg smigrer meg for å tenke som jeg noen gang har vært 60 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 en trofast tjener for din nåde. 61 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 Mer enn det, du har vært en venn. 62 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Men vi har nå en ny dronning. 63 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 Og jeg befinner meg under litt gransking. 64 00:08:44,941 --> 00:08:50,071 Jeg er redd jeg ikke lenger kan tilby deg hjelp etter i dag 65 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 uten å gi de riktige avsløringene. 66 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 Jeg forstår. 67 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 Jeg vil ikke ha det. 68 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Du må. 69 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 Det kan være en gutt. Ser du? 70 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Aegons arving, en rival til Joffrey. 71 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 Til Rhaenyra selv. 72 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Hun vil drepe den. Hun vil ikke ha noe valg. 73 00:09:30,570 --> 00:09:32,173 Eller hvis hun ikke gjør det, hun vil ta det fra deg. 74 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 Aemond lever fortsatt, så vidt vi vet. 75 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 Han er på Harrenhal. 76 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Nei, han var der, men han har flyktet. 77 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 - Han er forsvunnet. – Jeg har sett ham. 78 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Han brenner, men uten ild. 79 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 Hvis Aemond truer Rhaenyras styre, hun vil bruke barnet som sitt skjold. 80 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 Jeg kan ikke gjøre det. 81 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Helaena, vær så snill. Vennligst. 82 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 For din egen skyld, ønsker du ikke å være fri? 83 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 Jeg kan ikke. 84 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 - Nei. Nei. – Tenk på det, tenk på det som en kopp te. 85 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Ikke noe mer. 86 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 Men det er det ikke. 87 00:10:13,404 --> 00:10:16,950 Nei. Nei, det er det ikke. Hør på meg. Hør på meg, det er en velsignelse. 88 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 Det er et middel lært til citadellets mestere. 89 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 Det har levert meg fra skam og ruin. 90 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 Den har levert Rhaenyra selv da hun var ung. 91 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 Og det vil levere deg også. 92 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 - Helaena. Vær så snill. - Nei. 93 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 Hør på meg. 94 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Vil du føde et barn 95 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 som aldri vil bli mer enn et gissel eller en bonde? 96 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 Det er mitt! 97 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Det er mitt eget, det er mitt! 98 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Jeg hadde håpet en plass i rådet ville være tilstrekkelig 99 00:10:50,859 --> 00:10:52,861 som kompensasjon for House Freys lojalitet. 100 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Men Harrenhal skulle være vår lønn, betaling for å gi vinterulvene dine 101 00:10:57,282 --> 00:10:59,993 passasje over tvillingene, lovet av din egen sønn. 102 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 – Sønnen min er død. - Og nå oppdager jeg 103 00:11:02,495 --> 00:11:05,123 som du har lovet vårt slott som et trofé, 104 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 gratis for enhver hekkridder hvem kan bringe deg hodet 105 00:11:07,417 --> 00:11:09,919 - av Aemond Targaryen. – Du må gjerne prøve deg selv. 106 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 Cregan Starks hær har krysset Trident, 107 00:11:12,672 --> 00:11:15,842 og vi forventer kronens ord som skal æres, 108 00:11:15,925 --> 00:11:18,553 uansett om noen skitten selger sverd 109 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 har kalt seg Lord of Harrenhal i mellomtiden. 110 00:11:26,644 --> 00:11:28,313 Foreløpig derimot, 111 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 Jeg ville vært fornøyd å bli med i Deres nådes råd. 112 00:11:37,238 --> 00:11:39,699 Hva kunne noen muligens vil du til Wendish Town? 113 00:11:39,782 --> 00:11:44,204 Ikke Wendish Town selv, Deres nåde, men en liten landsby i utkanten. 114 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Det ble brent flere gårder, 115 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 og mennene vi snakket med var sikker på at det var Vhagar selv. 116 00:11:48,583 --> 00:11:50,960 Sjøslangens jævel, nå en dragerytter. 117 00:11:51,044 --> 00:11:52,884 - Det er broren hans. - Lord Darry er vår allierte. 118 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 Aemond kan provosere oss. 119 00:11:55,256 --> 00:11:57,508 Ved å sparke en gård eller tre? Til hvilket formål? 120 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 Drager trenger å spise. 121 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 Den hvite ormen, ble hun kalt. 122 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 Men de er på flukt. Vi vil utrydde dem snart nok. 123 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 Horen. 124 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 Det var en trefning i går kveld ved Drageporten. 125 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Hester ble pålagt å fjerne den. 126 00:12:14,275 --> 00:12:15,794 Hvis bare Lady Mysaria hadde vært der 127 00:12:15,818 --> 00:12:17,779 med det lovede brødet og sleiver med lapskaus. 128 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 Eller hvis, ved et mirakel, kongegemalens City Watch 129 00:12:20,657 --> 00:12:24,702 hadde vist en krones tilbakeholdenhet forfølge de minste forbrytelser, 130 00:12:24,786 --> 00:12:27,386 - den småligste kriminelle... – Var det noen som så hvor Vhagar fløy? 131 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Vi gikk med all fart å ta opp stien, 132 00:12:29,290 --> 00:12:30,667 men det var to dager kaldt. 133 00:12:30,750 --> 00:12:32,543 Nok en gang er Aemond ingen steder å finne. 134 00:12:32,627 --> 00:12:36,297 To av gullkappene våre ble funnet døde på gaten i morges. 135 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 Sett til bladet av en ukjent hånd. 136 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 Hvor var dette? 137 00:12:39,676 --> 00:12:41,928 - Loppebunn. - Loppebunn. 138 00:12:42,011 --> 00:12:43,972 Har noen gang vært et rike for seg selv. 139 00:12:44,055 --> 00:12:47,850 Ganske ustyrlig, full av uønskede. 140 00:12:47,934 --> 00:12:51,145 Vhagar dukker opp mens Ormund Hightower 141 00:12:51,229 --> 00:12:53,269 samler seg på Tumbleton til et skjult formål. 142 00:12:53,314 --> 00:12:55,358 Vi trenger ikke kaste bort svetten gruer seg over en rev 143 00:12:55,441 --> 00:12:57,161 gått til bakken. Hvis du ikke brenner ham... 144 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 - Han er ikke en f... - så min hær 145 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 vil utrydde ham snart nok. 146 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 Når det gjelder det, er det ferske nyheter 147 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 fra Lord Tullys leir. 148 00:13:04,284 --> 00:13:06,160 Marsjen deres har blitt bremset ved forstyrrelser 149 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 fra Ser Criston Cole og hans menn. 150 00:13:08,454 --> 00:13:11,624 Elvekryssinger brennes før hæren kan nå dem. 151 00:13:11,708 --> 00:13:13,251 Gå tilbake til elvelandet. 152 00:13:13,334 --> 00:13:15,414 Hvis Aemond har vist seg en gang, han kan gjøre det igjen. 153 00:13:15,461 --> 00:13:18,172 Ta ingen risiko, men finn veien hans, hans hensikt. 154 00:13:18,256 --> 00:13:19,632 Hvis jeg kan, Deres nåde. 155 00:13:19,716 --> 00:13:22,760 Vi kom tilbake først i morges. 156 00:13:22,844 --> 00:13:25,013 Lady Baela har ikke spist, mye mindre sov. 157 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Jeg er mer enn klar for å fly. 158 00:13:26,931 --> 00:13:28,534 Det vil ikke tjene oss hvis øynene dine er trette 159 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 og beistet ditt er slitent. 160 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Jeg sender Daemon. 161 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 Jeg går når jeg har handlet med denne virksomheten i byen. 162 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 Våre falne soldater. Det skal lages regnskap. 163 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 – Er du ikke enig? - Jeg er i stand, Deres nåde. 164 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 Tapet for vår byvakt 165 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 er en forbrytelse, for å være sikker, men Ser Luthor vil undersøke. 166 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 – Det er ikke en sak for kronen. – De er mine menn. 167 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 Og vi er avhengige av de mennene nå for å sikre regelen din. 168 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 Spesielt siden lønnen deres har blitt holdt tilbake. 169 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 - Deres nåde. - Ikke nå. 170 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 Er det alltid slik? 171 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Daemon. 172 00:14:10,350 --> 00:14:12,435 Har jeg liksom funnet meg selv tilbake på Dragonstone? 173 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 At stemmen min må igjen konkurrere med din? 174 00:14:14,979 --> 00:14:17,166 Tvert imot. Jeg har lovet å oppfylle din kommando. 175 00:14:17,190 --> 00:14:18,024 Bare... 176 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 senere. 177 00:14:19,025 --> 00:14:21,277 Jeg er ikke i humør til å spøke. Hva gjør det med meg 178 00:14:21,361 --> 00:14:23,672 hvis du vil adlyde meg bare om gangen og sted etter eget valg? 179 00:14:23,696 --> 00:14:25,365 Du er dronningen. 180 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Jeg handler i din interesse. 181 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 God. Min interesse er Vhagar. 182 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Min også. Men vi har tid nok. 183 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 Aemond er redd. Han har flyktet en gang før deg. 184 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 – Vi er ikke i fare. - Det er forræderi et sted, 185 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 og jeg søker å avdekke det. 186 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 Det du søker er hevn. 187 00:14:41,839 --> 00:14:45,218 Og gudene vet at jeg ikke misliker deg, men hevn kan vente. 188 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 I dette øyeblikket er det en uro i byen din, 189 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 og du selv er den sannsynlige årsaken. 190 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Jeg ba ikke Ser Luthor om å være brutal. 191 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 Du trenger ikke ha spurte ham om noe i det hele tatt. 192 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 Vil du tillate deg selv bli raslet av tåpelige hån, 193 00:14:59,899 --> 00:15:01,651 ved å male striper på tavernavegger? 194 00:15:01,734 --> 00:15:04,695 De er mer enn hån. De er en fornærmelse mot sønnene mine. 195 00:15:04,779 --> 00:15:06,697 En utfordring for min legitimitet. 196 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 Du er Dronningen av Dragene. 197 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 Din styrke er din legitimitet. 198 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Din nåde? 199 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 Glade nyheter. 200 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Ung prins Joffrey har returnert denne timen fra Vale. 201 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Jeg har blitt fortalt at han har bedt om deg. 202 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 Jeg kommer til ham når jeg kan. Jeg er sikker på at han er sliten. 203 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Det er lenge forbi nattergalen. 204 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Jeg bryr meg ikke. 205 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Hvilken vei er vest? 206 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 Jeg aner ikke. 207 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 - Hvis jeg får si, Deres nåde... – Jeg går ikke tilbake. 208 00:15:55,705 --> 00:15:58,332 – Vi har ingen andre steder å gå. - Du hørte hva jeg gjorde. 209 00:15:58,415 --> 00:16:00,460 Vhagar har blitt sett i Wendish Town. 210 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 For to dager siden. Hvem vet hvor hun er nå? 211 00:16:02,587 --> 00:16:05,131 Vel, Harrenhal, da. Noen der vil vite noe. 212 00:16:05,214 --> 00:16:07,467 Se, Aemond må ha dratt en melding eller et tegn. 213 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 - Vi kan plukke opp sporet hans. - Det er 100 ligaer 214 00:16:09,719 --> 00:16:11,238 til Harrenhal, din nåde og markene 215 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 og skogen vrimler av elvemenn. 216 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 Dette er mer enn en dårskap. Det er farlig. 217 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Jævla sju jævla helvete! 218 00:16:21,147 --> 00:16:23,691 Hva ville du gjort hvis du fant ham? 219 00:16:23,774 --> 00:16:27,528 Broren din er en oppviklet huggorm, og du er... 220 00:16:27,612 --> 00:16:31,574 du er sulten og ødelagt, og brukt, og vi er alene. 221 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 Hvis vi skulle bli oppdaget... 222 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Slutt å fortell meg hva jeg ikke kan gjøre! 223 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 Dette er hans feil. 224 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Alt. 225 00:16:43,294 --> 00:16:48,174 Hver og en av mine elendigheter er av ham, og jeg sverger foran krigeren selv, 226 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 Jeg skal finne ham og drepe ham eller dø i forsøket. 227 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 Du kjenner meg, tror jeg. 228 00:17:22,290 --> 00:17:23,416 Av rykte. 229 00:17:23,501 --> 00:17:28,589 Det er mitt privilegium nå å lytte til hvisken fra Red Keep. 230 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 - Gjestene du mottar... – Hva er det du vil? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 Og gavene de kommer med. 232 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Vis det til meg. 233 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 Datteren min har vært uvel. 234 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Som du ser, lider hun forferdelig hodepine. 235 00:17:57,535 --> 00:18:00,997 Mesteren er snill nok til å passe henne. 236 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 Og likevel er kolben full. 237 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 Jeg tok en elsker etter Viserys. 238 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 Dronningen selv vet sannheten om det. Jeg var uforsiktig, til min skam. 239 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 Det er en vanskelig ting, men jeg bør ikke utsette lenger. 240 00:18:33,988 --> 00:18:37,074 Var han en herre eller en almue? 241 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 Eller kanskje begge deler? 242 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 Jeg må appellere til deg, Lady Mysaria. 243 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Du av alle mennesker må forstå... 244 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 indignities vi kvinner tåler. 245 00:18:54,467 --> 00:18:56,627 Det er absolutt ikke behov for dette å snakke om igjen. 246 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 Du ville selvfølgelig ikke forsøke å lure dronningen. 247 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Jeg er hennes fange. 248 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Som du var en gang, hvis jeg ikke tar feil. 249 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 Som du sier. 250 00:19:23,537 --> 00:19:24,914 Har du noen gang sett Hightower 251 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 i Oldtown, Ser Criston? 252 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 Jeg har hørt fortelle om det. 253 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Ormund og jeg spilte, 254 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 å «kjøre tårnet». 255 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Du ville starte ved basen før daggry 256 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 og har som mål å være den første å se solen stå opp 257 00:19:39,512 --> 00:19:41,013 fra fyret. 258 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 Selvfølgelig lot jeg ham vinne. 259 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 Han var en tynnhudet tøs selv da. 260 00:19:48,688 --> 00:19:53,984 I det øyeblikket, når solen står opp over de syv kongedømmene, 261 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 hundrevis og hundrevis av mil... 262 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 Jeg håper å vise deg det en dag. 263 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 Du kan lage et hjem i Oldtown, Ser Criston. 264 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 En ridder av din størrelse ville vært hjertelig velkommen... 265 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 å betjene huset vårt der. 266 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Stopp! Hold deg tilbake! 267 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Hold deg klar! 268 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Hold bakken! 269 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Stå på ditt! 270 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 Kråkeføtter. 271 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 Guder. 272 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 Er de foran oss? 273 00:21:40,549 --> 00:21:43,177 Hånden din var tyngre enn forbrytelsen tilsier. 274 00:21:43,260 --> 00:21:46,347 Jeg var godt opplært på den måten, var jeg ikke? 275 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Jeg hadde de beste kapteinene. 276 00:21:49,642 --> 00:21:52,394 I alle fall ville dronningen ha det stoppet. 277 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 Dronningens sønn er død. Hun må få unnskyldt sine impulser. 278 00:21:55,105 --> 00:21:58,150 - Vil du at jeg skal nekte henne? – Nei, temperer henne heller. 279 00:21:58,234 --> 00:21:59,151 Tenk til humoren hennes. 280 00:21:59,235 --> 00:22:01,779 Ikke alle innfall trenger å være forfulgt med like stor kraft. 281 00:22:01,862 --> 00:22:04,615 Du vet, de kuttet tarmen så vel som halsen deres. 282 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 Sa de det til deg? 283 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 Gode ​​menn som dør i smerte i sin egen dritt. 284 00:22:10,412 --> 00:22:11,956 Vi vil betale skurkene tilbake i naturalier. 285 00:22:12,039 --> 00:22:13,874 Hvordan er stemningen blant mennene? 286 00:22:13,958 --> 00:22:15,878 De klager på lønnen sin, eller mangel på dem. 287 00:22:15,918 --> 00:22:17,336 Jeg skal henvende meg til dem. 288 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 En oppløftende tale fra selveste Rogue Prince. 289 00:22:19,922 --> 00:22:22,192 Jeg er ikke sikker på at det vil gjøre opp for en fast lønn lenger. 290 00:22:22,216 --> 00:22:24,051 Hvis jeg leder dem, vil de følge etter. 291 00:22:24,134 --> 00:22:26,095 Det har gått et minutt 292 00:22:26,178 --> 00:22:28,389 siden du var Prince of Flea Bottom. 293 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 De fleste mennene var med svøper når du... 294 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 Hva er vår stilling? 295 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 Battlements blir reist med hast, min herre. 296 00:23:36,457 --> 00:23:40,836 Men vi mangler tømmer, menn og tid. 297 00:23:40,920 --> 00:23:42,963 Deretter kreve flere vernepliktige, 298 00:23:43,047 --> 00:23:45,591 og felt hvert tre herfra til Bitter bridge. 299 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 Vi må sikre veggene våre. 300 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 Rhaenyras vert er sikkert på vei. 301 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 Mesteren forteller meg at du har vært det mest iherdig i timene dine. 302 00:23:55,309 --> 00:23:57,436 Vi gjør en studie på mine forfedre 303 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 på Hightower-siden. 304 00:23:59,313 --> 00:24:02,816 Jeg mener, deres kamper, deres fiender. 305 00:24:02,900 --> 00:24:04,860 Det har gått tre dager nå brukt i jakten 306 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 av disse tørre historiene. 307 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Tørr, sa du? 308 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 Nei. Selvfølgelig ikke. 309 00:24:18,415 --> 00:24:21,168 Eller rettere sagt, de kan virker tørr ved første øyekast, 310 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 men å lære av... 311 00:24:24,088 --> 00:24:28,759 For å ære våre forfedre, det er en edel oppgave. 312 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 Og jeg er takknemlig for det. 313 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 God. 314 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 Det ville glede meg å høre deg resitere. 315 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 Vi har analysert konfliktene 316 00:24:42,189 --> 00:24:46,777 mellom House Greyjoy og Houses Peake 317 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 og Osgrey og Gardener, 318 00:24:48,946 --> 00:24:50,072 Hus Dayne av Dorne... 319 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 Og Meria Martell? 320 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Den gule padden av Dorne. 321 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Jeg burde snakke med læreren din. 322 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 Hun var den eneste kvinnen noensinne å ha vært begavet 323 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 med et virkelig militært sinn. 324 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 Selv om gudene avsto henne av skjønnhet på sin side. 325 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 En blind prinsesse. 326 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 Heslig, hårløs, tykk i midjen. 327 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Hun høres ikke så formidabel ut. 328 00:25:24,314 --> 00:25:26,275 Når Aegon Erobreren gjorde krav på landene hennes, 329 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 hun nektet å underkaste seg. 330 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 Hun erklærte ham som en raner. 331 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 Og alle de som marsjerte for ham, 332 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 forrædere til de syv kongedømmene. 333 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 Og hun sverget det Dorne noen gang ville være ubøyd, ubøyd. 334 00:25:47,046 --> 00:25:50,132 En stor vert kom ned fra de røde fjellene, 335 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 vi Hightowers dessverre blant dem. 336 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Meria forgiftet sine egne brønner, 337 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 gjemte soldatene sine i selve sanden i ørkenen. 338 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Slottet hennes, da de fant det, var tomt. 339 00:26:00,476 --> 00:26:02,936 De trodde at hun var overvunnet. 340 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Men hun reiste seg ut av mørket og slaktet dem i sengene deres. 341 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Er hun en helt, da? Eller en skurk? 342 00:26:19,286 --> 00:26:22,790 Targaryens visste ingenting av vår sivilisasjon, 343 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 troen, citadellet. 344 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Det de hadde, 345 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 det de fortsatt har, er styrke. 346 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 Deres hærer, uanstendighetene til dragene deres. 347 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 Meria Martell overlistet fienden sin. 348 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 Et utspekulert sinn kan motstå det mest vilde av dyrene. 349 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 Og Dorne forblir ubrutt selv i dag. 350 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 Jeg var heldig. 351 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 La oss starte på nytt. 352 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Be aldri om unnskyldning for seier. 353 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Jeg har fått laget disse. 354 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Synes du det er en god likhet? 355 00:28:00,137 --> 00:28:03,974 Du er tegnet våre allierte har ventet på. 356 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 Sønnen til Viserys, fyret som skinner fra det høye tårnet. 357 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 Fra de laveste av de troende til Borros Baratheon selv. 358 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 Nei, det kan du ikke røre. 359 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 Helaena? 360 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Vet du hvorfor? 361 00:28:29,291 --> 00:28:33,128 De spiser nattskyggens blader, men det ville være døden for deg eller meg. 362 00:28:33,212 --> 00:28:34,421 Det er et puslespill. 363 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 Jaehaera, bli med meg. 364 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Komme. 365 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Hør nå, kjære. Vi må reise herfra. 366 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Denne kvelden. 367 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 Det ser ut til å være litt trøbbel i byen, 368 00:28:54,775 --> 00:28:58,070 og noen av Rhaenyras soldater må gå for å hjelpe Byvakten. 369 00:28:58,153 --> 00:28:59,953 Vi skal ha en vakt i kveld i stedet for to. 370 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 Halskjedet ditt. 371 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Jeg ga den til en hushjelp. Hun vil hjelpe oss. 372 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 Det er en skjult dør som leder ut i Aemonds kammer. 373 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 Nedenfor slottet og utenfor murene. 374 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 Den mennene brukte når de kom for å drepe gutten min? 375 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Rommet er Baelas nå. 376 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 Og hun skal uten tvil være ute på jakt. 377 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 Med hell kan vi rømme 378 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 og smelter ut i gatene av King's Landing. 379 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 Og Jaehaera? 380 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 Rommet hennes er bevoktet. 381 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Hvis hun skulle gråte, selv en gang... 382 00:29:38,944 --> 00:29:41,024 - Da ville det være slutten. – Jeg vil ikke forlate henne. 383 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Veien videre vil ikke være trygg for henne. 384 00:29:45,784 --> 00:29:50,580 Her har hun sykepikere til å ta seg av henne, og Rhaenyra vil ikke skade henne. 385 00:29:50,664 --> 00:29:52,784 Det ville aldri hennes rivaler oppdra en jente til å styre, og... 386 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 og det kan være klokt, 387 00:29:55,669 --> 00:29:58,213 faktisk for dronningen å ta barnet til avdelingen. 388 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 Vi kan til og med... å sende etter henne en dag. 389 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Du ser bort når du lyver. 390 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 Det har gått dager siden Vhagar var her. Hun mater, så unngår hun oss. 391 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 Vi har krysset Tridenten 50 ganger de siste fjorten dagene. 392 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 Foreløpig må vi hvile. 393 00:30:26,742 --> 00:30:29,703 Kan Aemond krysse inn i Westerlands for å gjemme seg? 394 00:30:29,786 --> 00:30:31,538 Lannister er allierte, 395 00:30:31,621 --> 00:30:33,725 og det er huler og kroker rikelig i de fjellene. 396 00:30:33,749 --> 00:30:35,584 Og jeg vil være fornøyd å utforske dem sammen med deg 397 00:30:35,667 --> 00:30:37,711 når du har sovet og spist. 398 00:30:37,794 --> 00:30:39,314 - Han flytter kanskje om natten... - Baela! 399 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 - Damen min. – Det er greit nok for deg. 400 00:30:44,843 --> 00:30:48,305 Dronningen ser på deg som sin talisman, et tegn fra gudene, men jeg... 401 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 Det var ikke din feil. 402 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 Hun vil ikke se på meg. 403 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 Og jeg kan ikke si at jeg klandrer henne. 404 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Sannheten er, Addam, jeg ville dra. 405 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 Jeg så meg selv som en helt. 406 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 Snu strømmen til en stor kamp og... 407 00:31:06,323 --> 00:31:07,949 bevise min verdi for riket. 408 00:31:08,033 --> 00:31:10,827 Jeg har det samme ønsket, som andre. 409 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 Det er stolthet, og jeg blir straffet for det. 410 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Min fremtid var ordinert. 411 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 Jeg skulle en dag bli dronning. 412 00:31:20,170 --> 00:31:22,547 Min vei lå rett foran meg, og nå... 413 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 Din vei har forsvunnet. 414 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 Selv om den er byttet ut, kanskje. 415 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 Av et eventyr. 416 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 Jeg skal giftes bort, sannsynligvis nok, 417 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 til noen eldgamle, selvaktende herre i Pyke, 418 00:31:35,685 --> 00:31:37,497 med nok hamstret gull å betale Rhaenyras gjeld. 419 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 Og så kommer jeg og finner deg. 420 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 Og vi vil fly til eksil. 421 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 Men bare hvis vi spiser først. 422 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 Vhagar! 423 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Hun er borte. 424 00:31:58,458 --> 00:31:59,793 Nei. 425 00:31:59,876 --> 00:32:02,587 Nei, nei, hun vil ikke forlate meg. 426 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 Jeg vet bare at hun fløy om natten og jeg så ikke hvor. 427 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Kanskje hun var redd. 428 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 Er jeg en fange? 429 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 Nei. 430 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Uten henne er jeg ingenting. 431 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 – Du tar feil. - Jeg må finne henne. 432 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 Og hvordan vil du gjøre det hvis dragen har flyktet? 433 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 Dronningen jakter henne også. 434 00:33:12,908 --> 00:33:14,493 Dronningen? 435 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 Jeg fortalte deg, King's Landing har falt. 436 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Jeg trodde jeg drømte det. 437 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 Aegon? 438 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 Dronningen sier han er død. 439 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 Og at du drepte ham. 440 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 Selv om jeg ikke vet hvor mye av det å tro. 441 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 Han er død fordi han ikke vil la meg være. 442 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 Han... 443 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 han plaget meg. 444 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 Min barndom... 445 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Jeg tilba ham. 446 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 Og likevel vår mor... 447 00:34:13,842 --> 00:34:15,136 Noen ganger... 448 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 barnet som sørger over henne... 449 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 er den en mor elsker best. 450 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 Hvem er du? 451 00:34:32,027 --> 00:34:33,862 En som har blitt sørget. 452 00:34:42,246 --> 00:34:43,373 Fortsett. 453 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Si det. 454 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Dragen min er død. 455 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Jeg er en patetisk krøpling. 456 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 Og det er ikke noe mulig scenario der jeg kommer til Wendish Town 457 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 å drepe den dumme, jævla broren min. 458 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 Nå som du burde si, skal vi... skal vi gå tilbake til leiren, Deres nåde? 459 00:35:04,853 --> 00:35:07,689 Jeg bryr meg ikke om å være det oppdaget her ubevoktet, 460 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 og mindre når mørket faller på. 461 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 Han var Coles lille kjæledyr, husker du? Et vidunderbarn med sverdet. 462 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 Far trakk meg fra turneringene, selvfølgelig. 463 00:35:17,240 --> 00:35:20,619 Husker ikke engang påskuddet lenger. 464 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Sannsynligvis bare redd at jeg ville falle av hesten min. 465 00:35:23,371 --> 00:35:26,333 Så jeg måtte sitte og applaudere ham. 466 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Mesteren Aemond. 467 00:35:30,211 --> 00:35:32,130 Og en så rask student. 468 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Jævla flytende i High Valyrian. 469 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 Jeg er sikker på at han trodde jeg var en forferdelig konge, men hva jeg kunne ha vært hvis jeg var... 470 00:35:47,062 --> 00:35:49,481 gitt hans jævla fordeler. 471 00:35:49,564 --> 00:35:52,359 Og mor unnet ham. Hun elsket ham mer, er sannheten i det. 472 00:35:52,442 --> 00:35:55,737 Stakkars kjære Aemond og det skabbete lille øyet hans. 473 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 Og nå har han drept meg, og hele verden vet det. 474 00:36:05,455 --> 00:36:07,916 - Jeg må si, Deres nåde. - Hva? 475 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 Hele denne tiden har vi vært sammen... 476 00:36:12,754 --> 00:36:14,839 fra det øyeblikket du ble skadet, faktisk, 477 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 flyr full inn i en kamp som du ikke ble invitert til... 478 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 du har ikke gjort annet enn å sutre 479 00:36:23,431 --> 00:36:28,311 og selvflagerer med en utholdenhet synes jeg er forbløffende. 480 00:36:28,395 --> 00:36:32,023 Du, som hadde alle fordeler i livet. 481 00:36:32,107 --> 00:36:36,069 Du, som hadde alle muligheter til å skinne. 482 00:36:36,152 --> 00:36:41,533 Førstefødte sønn, rikets fyrste, de fineste lærerne, de fineste ridderne 483 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 instruerer deg i sverdet. 484 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 En drage så vakker, de kalte ham etter selve solen. 485 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Du kunne ha steget til storhet. 486 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 Men i stedet tråkket du din førstefødselsrett i gjørma. 487 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 Du slapp... 488 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 nyter middelmådighet... 489 00:37:06,933 --> 00:37:09,144 jævla noe i sikte og drikke selv 490 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 inn i glemselen med dine sykofantiske venner. 491 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 Jeg skal fortelle deg sannheten. 492 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 Du var en forferdelig konge. 493 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Men verre enn det... 494 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 du er en forferdelig mann. 495 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 Ikke gjør det. 496 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 De sa du var her. 497 00:37:49,851 --> 00:37:51,269 Jeg trodde det var en feil. 498 00:37:51,352 --> 00:37:57,066 De krever av meg, kanskje bare noen vise aktelse, eller hensyn. 499 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 – Folket eller de syv? - Begge deler. 500 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 Det kan i det minste ikke være noen skade i det. Du kan prøve det. 501 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 Fire av mennene mine ligger døde. 502 00:38:19,839 --> 00:38:21,442 Seks, hvis du teller de to fra i går. 503 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 Alle gullkapper, alle drept på samme måte. 504 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Hals skåret over. 505 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 Du er sliten. 506 00:40:50,073 --> 00:40:51,783 Du hører vinden i disse hvelvede tårnene 507 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 og forestill deg deres varsler når det ikke er noen. 508 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 Dette er kun menn. 509 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 - Ikke noe mer. – Hvorfor finner du dem ikke? 510 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Du er mer enn dette. 511 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 Dette koster oss dyrebar tid. 512 00:41:38,538 --> 00:41:39,831 Det er uten tvil deres mål. 513 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 De visste at vi ville forlate veien da vi forlot fjellene våre. 514 00:41:43,668 --> 00:41:46,754 Dette landet kan være deres, men til og med de kunne ikke forårsake torner 515 00:41:46,838 --> 00:41:50,341 og brøler til våren fra jorden på vår vei. 516 00:41:50,425 --> 00:41:51,926 Og menn snakker om desertering. 517 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 Ser Criston. Venn. 518 00:41:56,472 --> 00:41:59,308 De ser ingen vits i å fortsette med denne planen og for å si sant, 519 00:41:59,392 --> 00:42:01,227 heller ikke jeg. Vi blir svake. 520 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 Stoney Sept ligger fortsatt langt foran. 521 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 Hvis vi forlater sporet her... 522 00:42:11,863 --> 00:42:13,590 skjære rett gjennom lavlandet mot krysset, 523 00:42:13,614 --> 00:42:15,694 vi kan likevel vinne en dag eller to over Tullys vert. 524 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Bare lei det jævla skipet. 525 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Hvilket skip kan det være? 526 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Syv helvete. 527 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Han er borte. Min dame, vær rask. 528 00:43:30,775 --> 00:43:33,778 Du sa sykepleieren ville møte oss med Jaehaera. 529 00:43:33,861 --> 00:43:35,214 Og det vil hun også i den andre enden. 530 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 - Hvor? - Kom nå. Raskt. 531 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Tenkte du at jeg ikke skulle se på? 532 00:43:52,088 --> 00:43:54,799 Så det er hun som er med barn. 533 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 En ubeleilig arving. 534 00:43:56,717 --> 00:43:59,154 Det er ikke nødvendig for Rhaenyra å høre av det som skjedde i kveld. 535 00:43:59,178 --> 00:44:02,056 Jeg vil ikke beholde flere hemmeligheter fra dronningen. 536 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 Og hva blir resultatet hvis du forteller henne det? 537 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 Vi er allerede prisgitt hennes nåde. 538 00:44:08,563 --> 00:44:10,916 I løpet av kort tid, Helaenas tilstand vil gjøre seg kjent, 539 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 som disse tingene ikke kan unngå å gjøre. 540 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 Det er ikke opp til meg å bestemme. 541 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Jeg hørte fortelle om den hvite ormen. 542 00:44:21,075 --> 00:44:22,075 år siden. 543 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 Hun handlet med hemmeligheter og utpressing, og jeg kjente menn som fryktet henne. 544 00:44:28,249 --> 00:44:31,669 Hun var utspekulert til å spille på alle kanter, ikke bare lapdog til dronningen. 545 00:44:31,752 --> 00:44:34,922 Dette er rike ord i munningen av et Hightower. 546 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 Jeg ber deg rett og slett tenke på deg selv. 547 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 Det er bra i Rhaenyra, men... 548 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 kronen er en vekt som knuser. 549 00:44:49,854 --> 00:44:51,694 Rhaenyra klarer det til slutt hva hun må gjøre, 550 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 og det hun må gjøre vil være forferdelig. 551 00:44:55,443 --> 00:44:57,445 Det er bare en som kan gå den veien med henne, 552 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 og hun valgte ham for lenge siden. 553 00:44:58,905 --> 00:45:00,531 Hun vet hva Daemon er. 554 00:45:00,615 --> 00:45:03,159 De har noen gang vært to sider av en mynt... 555 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 så mye hun kan nekte for det. 556 00:45:07,663 --> 00:45:10,416 Hennes oppmerksomhet er kanskje på deg nå, 557 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 at du bader i det varme lyset av blikket hennes, men... 558 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 vil du satse så høyt på innfall av en dragerytter? 559 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 Jeg vil ut. 560 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 - Ikke nå, kjære. - Ja. 561 00:45:27,808 --> 00:45:29,310 Jeg trenger å se månen. 562 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 Vinduet må gjøre. 563 00:45:32,605 --> 00:45:36,108 Tal, og du tjener ingen, du får ingen fordel for dronningen. 564 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 Men hvis du ikke sier noe, er ingen skade gjort. 565 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 Du tjener deg selv tjeneste med Hightowers... 566 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 hvis en tid skulle komme når du har behov for det. 567 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Han prøvde å holde seg våken for deg, din nåde. 568 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Kom igjen, fortsett å bevege deg! 569 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 Fortsett å bevege deg nå! 570 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 Framover. 571 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 Forlat ham! La ham ligge der han falt. 572 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 Hvor er han? 573 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 Aemond One-Eye. Vi vet at han har vært her. 574 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 God ser, dette har blitt slitsomt. 575 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 Jeg har lyst til å sende en melding til dronningen selv. 576 00:48:22,733 --> 00:48:24,193 Han er ikke her. 577 00:48:24,276 --> 00:48:26,404 – Han har aldri vært her. - Hun lyver. 578 00:48:26,487 --> 00:48:28,697 Jeg har hørt om deg, heks. 579 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 Hun er ingen heks. Hun er en imbecill. 580 00:48:32,118 --> 00:48:34,870 Kast ut og vandrer. Berørt i hodet. 581 00:48:34,954 --> 00:48:36,681 Selv om det ikke er lurt for lenge synes jeg. 582 00:48:36,705 --> 00:48:39,834 Vil du snakke slik til meg i selve skyggen av festningen min? 583 00:48:39,917 --> 00:48:41,710 Det er uker siden jeg har hatt en kvinne. 584 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 Jeg skal knulle deg og gjør deg til min saltkone. 585 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 Ser ut til at du har tatt en vending til det bedre. 586 00:49:36,891 --> 00:49:40,102 I Essos kan vi utskille Hans nåde til tiden er inne for hans retur. 587 00:49:40,186 --> 00:49:43,230 Men vi er overvåket nå. Vi kan ikke dvele her lenger. 588 00:49:43,314 --> 00:49:45,667 - Du risikerer sikkerheten hans bare ved å snakke... - En havpassasje preget 589 00:49:45,691 --> 00:49:48,986 av pirater og drager, og stormer, og hva så? 590 00:49:49,069 --> 00:49:51,322 Spise dadler og røkelse mens Westeros 591 00:49:51,405 --> 00:49:53,866 - er redusert til aske? - Hans nåde er ikke i noen tilstand å kjempe. 592 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Han ville heller ikke tolerere Braavosi-varmen. 593 00:49:56,785 --> 00:49:58,996 - Apene alene... - Du overrasker meg, Lannister. 594 00:49:59,079 --> 00:50:00,623 En slik avsky for det utenlandske. 595 00:50:00,706 --> 00:50:03,959 Jeg har bodd sammen med disse menneskene. Glemmer du? Jeg har spist med dem, 596 00:50:04,043 --> 00:50:06,403 kjempet med dem, delte alt med dem, til og med deres... 597 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 Ja? 598 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Jeg vet hva de er. 599 00:50:13,511 --> 00:50:15,679 I Braavos, Jeg har forberedt midlene for oss 600 00:50:15,763 --> 00:50:17,932 å leve på en måte som passer hans nåde. 601 00:50:18,015 --> 00:50:19,784 - Vi kan fastslå... - Han er kongen, Larys. 602 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 Ikke en brikke for deg å holde inntil det kommer deg til gode. 603 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 - Jeg har menn som kjører med meg... - Sellswords. 604 00:50:25,231 --> 00:50:26,671 Rimelig kjøpt, sett av dem. 605 00:50:26,732 --> 00:50:30,319 Vi trenger bare å ta ham til Lannisport, hvor han vil være skjermet. 606 00:50:30,402 --> 00:50:32,797 Derfra kan vi tilkalle og kommandere hvilken styrke gjenstår for oss. 607 00:50:32,821 --> 00:50:34,508 Ja, uten tvil ville det vært det tilblivelsen av Lannisters 608 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 å erklære Casterly Rock det nye setet for kongen. 609 00:50:36,825 --> 00:50:38,345 Tror du selv nå av din egen fremgang? 610 00:50:38,369 --> 00:50:41,288 Be om unnskyldning, mest uselviske av tjenere. 611 00:50:41,372 --> 00:50:43,225 Jeg risikerte bare livet mitt til sjøs for vår felles sak. 612 00:50:43,249 --> 00:50:44,875 Gregor, er det? 613 00:50:44,959 --> 00:50:47,559 Det ser ut til at jeg savnet det fremtredende øyeblikket da hans nåde gjorde deg til hånd. 614 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 Du kan kalle meg "Deres nåde." 615 00:51:08,649 --> 00:51:11,986 Det er en ond ånd på vei. Dette er ingen mann, sier jeg deg. 616 00:51:12,069 --> 00:51:14,697 Ikke skam deg selv, Ned. Vi er riddere, ikke spedbarn. 617 00:51:14,780 --> 00:51:18,951 Men vi vil finne disse cravene og gjør et dystert eksempel av dem. 618 00:51:19,034 --> 00:51:21,870 Vi er jegere. Ikke byttedyr. 619 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 – Jegere får betalt. – Det er ikke trygt der ute! 620 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 Nok. 621 00:51:30,004 --> 00:51:31,714 Du og jeg er beskytterne og vokterne 622 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 av det største citadellet i hele Westeros. 623 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 Det styrende setet for et mektig rike. 624 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 Uten byvakten, uten oss... 625 00:51:46,478 --> 00:51:48,678 disse gatene ville ekko med rop om opprør. 626 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 Alleene til King's Landing ville koke med korrupsjon og fordervelse. 627 00:51:54,486 --> 00:51:58,866 Jeg ser til deg nå for å opprettholde dine løfter til byen og til tronen. 628 00:51:58,949 --> 00:52:03,454 Stol på din dronning, og jeg lover deg, du vil få tilbakebetalt to ganger 629 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 for de ofrene du gjør nå. 630 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 Og i årene som kommer, da Dorne til slutt bøyer kneet... 631 00:52:14,048 --> 00:52:15,674 etter hvert som Rhaenyras store imperium vokser 632 00:52:15,758 --> 00:52:18,093 og de syv kongedømmene blir ni, 633 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 bli tolv, bli den nye Valyria. 634 00:52:22,640 --> 00:52:26,143 Når jeg kommer tilbake med vogner velter over med silke og sølv, 635 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 hvem blir den første... 636 00:52:29,480 --> 00:52:31,899 å feire i erobringsbyttet? 637 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 Vi vil! 638 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 Grupper på tre og fire! 639 00:52:35,944 --> 00:52:37,988 Ingen mann går alene. 640 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Woodgard, Owtram, du overvåker markedsplassen. 641 00:52:44,411 --> 00:52:47,581 Det virker Lord of Flea Bottom er ikke helt glemt. 642 00:52:47,665 --> 00:52:49,792 Vi har pågrepet noen, Deres nåde. 643 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 Ved River Row. 644 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Da blir han den første som får tilbakebetaling. 645 00:52:56,006 --> 00:52:57,716 Fall inn! 646 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 Stoney Sept forbi oppgangen! 647 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 Hva er det? 648 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 Elvemennene har krysset. 649 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 Og brente broen bak dem. 650 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 Vi kan ikke lenger utsette marsjen deres. 651 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Så vi mislyktes. 652 00:54:17,963 --> 00:54:19,256 Hvor mange andre? 653 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Hvem var med deg? 654 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 Jeg var den eneste. Jeg sverger det. 655 00:54:28,182 --> 00:54:31,101 – Jeg handlet alene. - Under hvems instruksjon? 656 00:54:31,185 --> 00:54:33,437 Jeg så aldri ansiktet hans, sa jeg. 657 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 Tungen eller øyet? 658 00:54:38,942 --> 00:54:39,942 Øyet. 659 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 Det var kongen, sa han! Vennligst! 660 00:54:46,200 --> 00:54:48,452 Han sa at det var kongens verk Jeg skulle være ca. 661 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 Det var Aegon da. 662 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 Nei. 663 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Se. 664 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 I støvelen min. 665 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 Komplimenter av Kong Daeron Targaryen, sa han. 666 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 For å ha drept tronforrædere. 667 00:55:20,442 --> 00:55:21,485 Ingen! 668 00:55:21,568 --> 00:55:23,529 Ingen! Ingen! Vennligst! 669 00:55:28,534 --> 00:55:30,410 Det er ingen hvem kan si at du ikke ga 670 00:55:30,494 --> 00:55:32,120 din beste innsats. 671 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 Kanskje dette er det beste vi kunne ha håpet på. 672 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 Vi har markert oss og kommet tilbake i live... 673 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 til Tumbleton, kanskje... 674 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 for å finne ut hva Ormund har planlagt. 675 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 Jeg takker for tilbudet ditt, Ser Gwayne. 676 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 Men min vei er satt foran meg. 677 00:55:58,647 --> 00:56:00,524 Og hva er... 678 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 Hva er den veien? 679 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 Vi flåter på elven. 680 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 Eller svøm den. 681 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 Det var én ting å hindre dem, Ser Criston, men... 682 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 du må se at de har fått fordelen. 683 00:56:17,249 --> 00:56:18,500 Hva mer kan vi gjøre? 684 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 Vi blir med dem... 685 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 i kamp. 686 00:56:23,755 --> 00:56:25,757 Møt dem på hodet. 687 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Vi har halvparten av mennene vi legger ut med. 688 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 Det er 200 elvemenn for hver og en av oss. 689 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 At ... du ... 690 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 Det ville marsjere oss mot den sikre død. 691 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 Dette var målet ditt, var det ikke? 692 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 Hele tiden. 693 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 Skjebnen vår var alltid sikret, ser Gwayne. 694 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 Da vi la ut, var vi dømt... 695 00:57:06,048 --> 00:57:08,008 til død og nederlag. 696 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 Jeg har tilbudt deg en helligdom. 697 00:57:11,845 --> 00:57:13,305 Eller i det minste håpet om en. 698 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 Du har tilbudt meg tjeneste til huset ditt. 699 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 Jeg er takknemlig. 700 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 Men jeg har vært tjener hele livet. 701 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 Til grønn eller til svart. 702 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Jeg har definert meg selv med eder... 703 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 gjennom urokkelig hengivenhet. 704 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 Og de høyfødte har gjort mye av meg mens det gledet dem å gjøre det. 705 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 Men jeg vil ikke la dem redusere meg nå. 706 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 Jeg kommer ikke tilbake foraktet... 707 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 avvist. 708 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Jeg er rikets største kriger. 709 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 Og jeg vil dø som sådan. 710 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Klarøyd. 711 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Ubøyd. 712 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 Herlig i kamp. 713 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 Og endelig ikke i deres tjeneste. 714 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 Men i min egen. 715 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 Og de vil synge sanger av det. 716 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 Og dronning Alicent selv vil høre dem. 717 00:58:46,606 --> 00:58:49,568 Planen er å bygge opp igjen flåten på Driftmark, 718 00:58:49,651 --> 00:58:51,570 men det vil ta tid. 719 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 Velaryon-ressursene er redusert. 720 00:58:54,573 --> 00:58:57,117 En tilstand som Jeg er altfor kjent. 721 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 Kongepartneren, Deres nåde. 722 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 Prinsen min. 723 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 Prisen på vår ydmykelse. 724 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 - Hva er dette? - Hvem er dette. 725 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 Unge Daeron Targaryen. 726 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ormund har erklært ham til konge. 727 00:59:20,265 --> 00:59:22,225 Vi burde ha brent dem da vi hadde sjansen. 728 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 Vi har tålt mye. 729 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 led mye. 730 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 Dette vet jeg. 731 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 Og selv om vi sykler nå... 732 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 i mørket... 733 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 vi vil ikke miste motet. 734 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 Kom til sengs. 735 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 Hun hører noe. 736 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 De syv våker over oss selv nå. 737 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 Se. 738 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 La jomfruen gi oss visjon. 739 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 For veien videre er velsignet. 740 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 La Krigeren låne oss sitt sverd 741 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 at vi ikke vakler i vår besluttsomhet. 742 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 Og Smith... 743 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 La oss gå. 744 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 La Smith velsigne oss med sin styrke. 745 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 Crone lyser vår vei. 746 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 Vår er rettferdighetens vei. 747 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Ser Luthor? 748 01:01:13,128 --> 01:01:14,629 Forsiktig. 749 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Moren gir henne trøst. 750 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 Faderen, hans beskyttelse. 751 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Nei. Nei, den er blokkert. 752 01:01:24,472 --> 01:01:25,599 Vi må tilbake. 753 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 Det er ingen vei tilbake, døren er lukket! 754 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 Nei, nei, nei, nei, nei! Ingen! 755 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 Og den fremmede... 756 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 The Stranger tilbyr oss hvile.